Kadja Molodowsky *10. Mai 1884
קדיה מולודובסקי
Purimspiel
Wenn niemand mich ruft
Meine Mutter ruft mich nicht beim Namen – denn meine Mutter ist tot.
Mein Vater ruft mich nicht beim Namen – denn mein Vater ist fern.
Und Gott ruft mich auch nicht beim Namen – denn Gott spielt ein Purimspiel,
er hat sich als Hund verkleidet,
und jammert in den Nächten so laut.
daß ich ihn mit einem Stock verjage.
Er soll mich in Ruhe lassen.
Ruhe, mein Herz –
Ruhe eine Weile, wenn Gott fort ist.
Ruhe eine Weile, wenn mein Körper sich streckt in Geduld.
Ruhe eine Weile, bis eine Glocke ruft
bis der Jammer ruft,
der auf meinem Rücken hängt – ein Sack.
Ruhe eine Weile, –––
eine Weile ohne Gott.
——
Wen kejner mich ruft
Majn mame ruft mich nischt bajm nomen –
wajl majn mame is toit.
Main tate ruft mich nischt bajm nomen –
wajl majn tate is wajt.
Un Got ruft mich ojch nischt bajm nomen –
wajl Got hot gemacht a purim-spiel,
er hot farstellt sich for a hunt,
un jammert in die nechtn asoj hojch.
as ich trajb im mit a steckn awek.
Er soll mich lasn zu ruh.
Ruh, majn harts –
ru a wajle, wen Got is awek.
Ruh a wajle, wen majn guf is oisgezojgn mit geduld.
Ruh a wajle, bis es wet ruf a glok,
bis es wet rufn der jomer,
wos hengt of majn rukn – a sak.
Ruh a wajle –––
ejn wajle on Got.
Yupedia 