船越義珍 funokoshi gichin *10.november 1868, vater des modernen karate
seine 20 „shōtō nijūkun“, die leitsätze der ideale des karate:
• Karate beginnt mit Höflichkeit und endet mit Höflichkeit. Karatedo wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuruna.
• Im Karate gibt es keinen [Erst-]Angriff [verteidigung ist gleich angriff]. Karate ni sente nashi.
• Erkenne [verstehe] dich zuerst selbst, dann den anderen. Mazu jiko wo shire, shikashite ta wo shire:
• Karate ist ein Helfer bei gerechtem Handeln. Karate wa gi no tasuke.
• Die Kunst des Geistes kommt vor der Kunst der Technik. Gijutsu yori shinjutsu.
• Lerne deinen Geist zu kontrollieren und befreie ihn dann. Kokoro wa hanatan koto wo yosu.
• Unglück geschieht immer durch Unachtsamkeit. Wazawai wa ketai ni shozu.
• Denke nicht, das Karate nur im Trainingsraum stattfindet. Dojo nomi no karate to omou na.
• Karate üben ist eine lebenslange Aufgabe. Karate no shugyo wa issho de aru.
• Wende Karate auf alle Dinge an. Daran liegt seine Schönheit. Arayuru mono wo karate-ka seyo, soko ni myomi ari.
• Karate ist wie kochendes Wasser. Ohne ständiges Erwärmen fällt es in einen lauwarmen Zustand zurück. Karate wa yu no gotoshi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru.
• Denke nicht ans Gewinnen, sondern ans Nicht-Verlieren. Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo.
• Wandle dich abhängig vom Gegner [ändere deine strategie]. Teki ni yotte tenka seyo
• Der Kampf entspricht immer deiner Fähigkeit, mit keyo [unbewacht] und jitsu [bewacht] umzugehen [mit aktivität und passivität]. Tatakai wa kyojitsu no soju ikan ni ari.
• Stelle dir die Hände und Füße deines Gegners als Schwerter vor. Hito no te ashi wo ken to omoe.
• Wenn du dein Haus [die Jugend] verlässt, hast du Millionen Feinde. Danshi mon wo izureba hyakuman no teki ari.
• Die Kampfstellung ist für den Anfänger wichtig; später wird die Stellung dann ganz natürlich. Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai.
• Führe die Kata [Form, Technik] exakt ohne Veränderung ausgeführt werden, im wirklichen Kampf gilt das Gegenteil [bzw. findet auf einer anderen Ebene statt]. Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono.
• Vergiss nicht, die [technik/kraft] hart und weich, langsam und schnell, entspannt und in Spannung einzusetzen. Chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu wo wasuruna.
• Denke immer nach und versuche dich immer an Neuem. Tsune ni shinen kufu seyo.
Yupedia 