1930 gründeten der Sänger Maxim Sakaschansky und die Schauspielerin Ruth Klinger in Berlin die erste und einzige jiddisch-sprachige Bühne Deutschlands. Eigentlich sollte sie »Lapserdak« heißen. Doch aus dem jiddischen Wort für den schwarzen langen Mantel der Ostjuden wurde der gängigere »Kaftan« und der als literarisches Kabarett ein solitäres Juwel der jüdischen Kulturszene
Schlagwort: jiddisch
Wer rajt asoj schpet durch nacht un wind?
Wie zwischen den Weltkriegen deutschsprachige Literatur ins Jiddische übersetzt wurde, um sie der ostjüdischen Leserschaft bekannt zu machen. Zum Beispiel:Thomas Mann: „Der zojberberg“Heine: „Dajtschland. a winter-maisse“Goethe: „Faußt“Schiller: „Di rojber“Busch: „Maks un Moriz“Kästner: „Emil un di dedektiwn“Remarque: „Ojfn marew kejn najes“Marx: „Der komunistischer manifest“Engels: „Die anschtejung fun der familje, fun priwatajgentum un fun der meluche“ usw. usw. … Wer rajt asoj schpet durch nacht un wind? weiterlesen
Moisei Beregovkys Erbe
Moisei Beregovsky – *15.12.1892 – ist der Mann, der die jiddische Musik der Ukraine und Galiziens quasi im Alleingang vor dem Vergessen bewahrt hat. 1892 als Sohn eines Cheder-Lehrers in Termachovka bei Kyiev geboren, studierte er Komposition und Cello, arbeitete als Stimmtrainer in jüdischen Waisenhäusern in Petrograd und Moskau, wurde 1928 Leiter der Abteilung musikalische … Moisei Beregovkys Erbe weiterlesen



